Les entretiens avec la Birmanie ne sont pas que matière à rire

Special Thanks to Irene Devaux who corrected the translation of this article for us.
Special Merci à Irène Devaux qui a corrigé la traduction de cet article pour nous.

Les entretiens avec la Birmanie sont pas que matière à rire

Par David Pilling

Publié: Octobre 7 2009 22:16 | Mise à jour: Octobre 7 2009 22:16

Le comédien birman « Zarganar » a été jeté en prison, son spectacle faisait trop de références « aux motocyclettes »…. Ces allusions, en apparence anodines ne le sont pas vraiment et en Birmanie si elles font rire ce n'est que nerveusement. En vérité, Zarganar fait allusion à une certaine forme de torture nommée « la moto » qui est très prisée des généraux birmans. Des détenus des infâmes prisons birmanes sont parfois forcés de rester debout sur la pointe des pieds pendant des heures avec souvent des clous placés sous leur talon et l'obligation d'émettre un bruit, comme une sorte de bourdonnement, qui ressemble au bruit d'un moteur de moto..humour Birman n'est pas que pour en rire.

Zarganar, est un ancien dentiste, son nom signifie «pinces», cela n'a cependant jamais réussi à amuser les généraux, ceux-là mêmes qui préfèrent appeler le pays qu'ils gouvernent si mal « le Myanmar ». La critique qu'il a fait de la lente et tragique réponse de la junte au moment du cyclone Nargis l'an dernier et qui a tué près de 140.000 personnes et détruit 800.000 maisons, lui à valu 59 ans de prison, commuées en 35 ans.

Comme les plus célèbres prisonniers politiques de Birmanie tel que Aung San Suu Kyi qui fut lauréate du prix Nobel de la paix, Zarganar a été souvent « en prison »ou « hors prison » depuis que la Ligue nationale pour la démocratie, le parti de Aung San Suu Kyi , qui a mis en péril le régime, en reléguant le parti de la junte à la quatrième place aux résultats des élections de 1990 qui furent ensuite annulées par la même junte. Mme Suu Kyi a passé 14 années des 19 dernières années assignée à résidence. La semaine dernière, un tribunal a rejeté l'appel contre une nouvelle peine de 18 mois qui lui a été infligée parce qu'elle a permis à un américain excentrique de passer la nuit dans sa maison après qu'il eut traversé le lac pour venir jusqu'à sa résidence. Dieu merci, elle ne mentionne pas les motos. On ne peut que rire, si on considère les efforts maladroits des généraux pour justifier la condamnation de Aung San Suu Kyi , et les perpétuelles condamnations qui lui sont infligées pour évincer ce chef charismatique de l'opposition de la nouvelle route conduisant aux élections de l'an prochain dont d'ores et déjà les plans sont parfaitement tracés par la junte.


Compte tenu de ces malheureuses circonstances, il semble que c'est un moment plutôt peu opportun pour l'administration du président américain Barack Obama d'ouvrir le dialogue. La semaine dernière, Hillary Clinton, a déclaré à l'assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies que des années de sanctions envers la Birmanie n'avaient donné aucun résultat et que désormais, «nous allions engager le dialogue directement avec les autorités birmanes". Elle a souligné que, pour le moment du moins, les sanctions demeurent.

Tendre la main à un régime aussi odieux semble inutile. La politique de Washington qui a d'autres engagements de sanctions avec divers régimes tout aussi cruels, comme l'Iran, toujours rebelle, a jusqu'à présent porté peu de fruits. Pourtant, aussi désagréable que ce soit, s'asseoir a la table des généraux, semble être la bonne chose à faire.

Il y a au moins trois bonnes raisons. Tout d'abord, l'alternative - l'isolement - a échoué. Les généraux birmans semblent plus ou moins à l'abri des pressions extérieures. Les sanctions n'ont jamais été efficaces: la Chine n'a fait que se précipiter dans le vide créé par les retraits américain et européen. Le contre effet le plus important des sanctions américaines et européennes a été d'isoler la Birmanie et de conduire le pays dans la sphère d'influence de la Chine.

Deuxièmement, la Birmanie est à un tournant délicat. Les élections de l'année prochaine seront menées par une junte qui se veut amicale et seront approuvées par un référendum farce dans lequel 99% de l'électorat aura voté en sa faveur. (On imagine que le 1% qui aurait pu voter contre sera toujours en prison et dans l'impossibilité de voter). Ces élections sont déjà dûment condamnées comme un trompe-l'oeil. Mais cela ne signifie pas qu'elles sont sans pertinence. Elles marqueront le début probable d'un retrait de Than Shwe de la politique active, cet homme âgé de 76 ans et ancien postier, dirige actuellement le pays. Ils veulent aussi changer la structure politique en nommant des assemblées législatives régionales.

Ces nouvelles réglementations peuvent se révéler de la poudre aux yeux et si rien d'autre ne vient contrebalancer le système, elles sont susceptibles de déclencher une ruée intra-régime de népotisme et de favoritisme, toutefois, les tentatives des généraux de coopter et d'apprivoiser des candidats civils pourraient aussi produire des élus plus indépendants que prévu. Il y a même un débat actif au sein de la NLD avec Mme Suu Kyi sur l'opportunité d'y participer.

Troisièmement, les relations de la junte avec les minorités ethniques de Birmanie, dont beaucoup d'entre elles ont toujours été soutenues par Pékin, se dirigent vers une crise. En août, les généraux ont brisé un cessez-le-feu de 20 ans avec la région Nord-Est du Kokang, forçant ainsi 30.000 réfugiés à traverser la frontière avec la chine . Pékin n'a pas apprécié du tout. Les cessez-le-feu avec certains des 16 autres groupes ethniques pourraient maintenant être en danger.

On peut dire que les événements, en d'autres termes, sont donc en pleine mutation. Et cela peut apporter des nouvelles occasions. Bien entendu, les généraux birmans ne sont pas dupes. S'ils parlent avec Washington, ce sera avec l'espoir d'y gagner plus ou moins quelque chose, sinon ils ne feront pas de concession. Le Général Shwe aimerait sans doute comme les États-Unis lever les sanctions et fournir ainsi une légitimité et un contrepoids à la dépendance croissante de la Birmanie à la Chine.

Le discours n'est pas sur une voie à discours unique. Les États-Unis ont beaucoup à dire en dehors de la démocratie, y compris le commerce des stupéfiants prospère en Birmanie. Le prétexte des discussions à venir sur le changement doit également être utilisé pour faire un état des lieux complet. Le gouvernement du Myanmar a déclaré qu'il examinera la libération de Mme Suu Kyi si elle ne se montre plus favorable aux sanctions. Les États-Unis ont laissé entendre qu'il pourrait être prêt à relâcher le blocus si Mme Suu Kyi était libérée. Mme Suu Kyi a récemment montré elle-même des signes de vouloir résoudre la quadrature du cercle. La semaine dernière, elle a envoyé une lettre à Gen Shwe dans laquelle, apparemment, elle a demandé une réunion pour discuter des sanctions. Le week-end suivant, elle a été convoquée pour rencontrer un représentant du gouvernement. Un rapport indique qu'elle a été emmenée à son rendez-vous en moto et pour une fois, il n'y a pas de jeu de mots.

Posted by BIRMANIE DÉMOCRATIQUE CONCERN at 12:44 0 comments

Labels: Ban Ki-Moon, Burma, Burma Democratic Concern (BDC), Nous sommes favorables à Aung San Suu Kyi.